Englanti-suomi neulesanasto

Alla olevaan sanastoon olen kerännyt yleisimpiä englanninkielisiä termejä, joita neuleohjeissa esiintyy. Päivitän sanastoa aktiivisesti, joten jos sinulla on kysyttävää jätä kommentti, niin lisään käännöksen.

A

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Afterthought heelJälkijättöinen kantapää
Arched gussetIntialainen peukalokiila

B

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Bind offBOPäättely
BobbleNyppy
Beginning of roundBOR
BriochePatenttineule

C

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
CablePalmikko
Cast onCOLuo silmukka
Circular needlePyöröpuikko
Contrasting colorCCKirjoneuleessa kuvioväri
CuffHihan tai lahkeen suu

D

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
DecreaseKavennus
Double knitDKLangan vahvuus, jossa langan juoksevuus n. 300m / 100g. Esimerkiksi Novita Muumitalo tai Suomivilla.
Double pointed needledpnSukkapuikko
Double stitchdsKaksoissilmukkaks

E

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Sisältö jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos loppuu

F

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
FingeringFingering on langanvahvuus, jossa langan juoksevuus n. 400m / 100g (esim. Novita Venla)
FrogPurkaa (Tulee siitä, että rip it tarkoittaa pura se ja kun sanaparia toistaa tarpeeksi monta kertaa, kuulostaa se ihan sammakon ääntelyltä. Sammakko on englanniksi frog.)

G

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Garter stitchAinaoikea neulos
GaugeNeuletiheys
GraftSilmukoida
GussetKiila (esim. kantapääkiila tai haarakiila)

H

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Hourglass heelTiimalasikantapää

I

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
IncreaseLisäys
Sisältö jatkuu mainoksen jälkeen
Mainos loppuu

J

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi


K

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Kitchener stitchSilmukoida
Knit to front and back of a stitch (e.g k1fb). kfbNeulo silmukan etu- ja takareunaan.
Knit (e.g. k2 = knit 2)kNeulo oikein (esim. 2o = neulo kaksi oikein)o
Knitted cast on methodLuo neuloen.
Knit through back loop (e.g. k1tbl = k1 through back loop)ktblNeulo kiertäen eli neulo silmukka takareunastaankiert
Knit two stitches togetherk2togNeulo kaksi oikein yhteen2 oyht

L

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
LacePitsi
Left leaning increasem1lVasemmalle kallistuva lisäysl1v
Local yarn storeLYSLähilankakauppa

M

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Main colorMCKirjoneuleessa pohjaväri
Make double stitchmdsTee kaksoissilmukka
Moss stitchKaksinkertainen helmineule

N

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
NecklinePääntie
NeedlePuikko

O

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi

P

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Pass slipped stitch overpssoNosta neulomatta jätetty silmukka seuraavan yli
Place markerpmAseta silmukkamerkkiam
PlySäie. Voi viitata langan säikeiden määrään ja käytetään myös langanvahvuuksissa. Esim. 4ply voi tarkoittaa nelisäikeistä tai fingering-vahvuista lankaa.
Provisional cast onVäliaikainen aloitus
Purl (e.g. p2 = purl 2)pNeulo nurin (esim. 2n = neulo kaksi nurin)n

Q

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi

R

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Ribbing, ribJoustinneule
Right leaning increasem1rOikealle kallistuva lisäysl1o
RipPurkaa
RoundKerros (neulotaan pyörönä)
RowKerros (neulotaan tasona)krs
RSright sideOikea puoliOP

S

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Scrap yarnApulanka, ylimääräinen langanpätkä, jämälanka
Seed stitchHelmineule
Short row heelTiimalasikantapää
SkeinVyyhti
Slip (e.g sl1 = slip 1)slNosta silmukka neulomatta kuin neuloisit sen nurin.
Slip, slip, knitsskKahden noston kavennus.knk
StitchstSilmukkas
Stitch markerSilmukkamerkki
Stockinette, stocking stitchSileä neule
SwatchMallitilkku, neuloa mallitilkku

T

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Tapestry needlePäättelyneula
TinkPurkaa silmukka kerrallaan (sana knit eli neuloa väärinpäin).
Tubular bind offItalialainen päättely, putkimainen päättely

U

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi

V

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Vanilla socks / vanilla mittensPerussukat / peruslapaset

W

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Wrong sideWSNurja puoliNP
With yarn in backWYIBLanka työn takana
With yarn in frontWYIFLanka työn edessä
Wrap and turnW&TKiedo ja käännä k&k

Y

EnglanniksiLyhenne englanniksiSuomeksiLyhenne suomeksi
Yarn overyoLangan kiertolk
YarnLanka
YokeKaarroke. Paidan yläosa kainaloihin asti.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *