Englanti-suomi neulesanasto

Alla olevaan sanastoon olen kerännyt yleisimpiä englanninkielisiä termejä, joita neuleohjeissa esiintyy. Päivitän sanastoa aktiivisesti, joten jos sinulla on kysyttävää jätä kommentti, niin lisään käännöksen.

A

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Afterthought heel		Jälkijättöinen kantapää
Arched gusset		Intialainen peukalokiila	

B

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Bind off	BO	Päättely
Bobble		Nyppy
Beginning of round	BOR
Brioche		Patenttineule	

C

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Cable		Palmikko
Cast on	CO	Luo silmukka	
Circular needle		Pyöröpuikko	
Colorwork		Kirjoneule
Contrasting color	CC	Kirjoneuleessa kuvioväri
Cuff		Hihan tai lahkeen suu

D

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Decrease		Kavennus
Double knit	DK	Langan vahvuus, jossa langan juoksevuus n. 300m / 100g. Esimerkiksi Novita Muumitalo tai Suomivilla.
Double pointed needle	dpn	Sukkapuikko	
Double stitch	ds	Kaksoissilmukka	ks

E

Englanniksi

Lyhenne englanniksi

Suomeksi

Lyhenne suomeksi

F

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Fingering		Fingering on langanvahvuus, jossa langan juoksevuus n. 400m / 100g (esim. Novita Venla)
Frog		Purkaa (Tulee siitä, että rip it tarkoittaa pura se ja kun sanaparia toistaa tarpeeksi monta kertaa, kuulostaa se ihan sammakon ääntelyltä. Sammakko on englanniksi frog.)	

G

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Garter stitch		Ainaoikea neulos
Gauge		Neuletiheys
Graft		Silmukoida
Gusset		Kiila (esim. kantapääkiila tai haarakiila)	

H

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Hourglass heel		Tiimalasikantapää	

I

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Increase		Lisäys	

J

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
			

K

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Kitchener stitch		Silmukoida
Knit to front and back of a stitch (e.g k1fb).	kfb	Neulo silmukan etu- ja takareunaan.
Knit (e.g. k2 = knit 2)	k	Neulo oikein (esim. 2o = neulo kaksi oikein)	o
Knitted cast on method		Luo neuloen.
Knit through back loop (e.g. k1tbl = k1 through back loop)	ktbl	Neulo kiertäen eli neulo silmukka takareunastaan	kiert
Knit two stitches together	k2tog	Neulo kaksi oikein yhteen	2 oyht

L

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Lace		Pitsi	
Left leaning increase	m1l	Vasemmalle kallistuva lisäys	l1v
Local yarn store	LYS	Lähilankakauppa	

M

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Main color	MC	Kirjoneuleessa pohjaväri
Make double stitch	mds	Tee kaksoissilmukka
Moss stitch		Kaksinkertainen helmineule

N

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Neckline		Pääntie	
Needle		Puikko

O

Englanniksi

Lyhenne englanniksi

Suomeksi

Lyhenne suomeksi

P

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Pass slipped stitch over	psso	Nosta neulomatta jätetty silmukka seuraavan yli
Place marker	pm	Aseta silmukkamerkki	am
Ply		Säie. Voi viitata langan säikeiden määrään ja käytetään myös langanvahvuuksissa. Esim. 4ply voi tarkoittaa nelisäikeistä tai fingering-vahvuista lankaa.
Provisional cast on		Väliaikainen aloitus
Purl (e.g. p2 = purl 2)	p	Neulo nurin (esim. 2n = neulo kaksi nurin)	n

Q

Englanniksi

Lyhenne englanniksi

Suomeksi

Lyhenne suomeksi

R

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Ribbing, rib		Joustinneule
Right leaning increase	m1r	Oikealle kallistuva lisäys	l1o
Rip		Purkaa
Round		Kerros (neulotaan pyörönä)
Row		Kerros (neulotaan tasona)	krs
RS	right side	Oikea puoli	OP

S

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Scrap yarn		Apulanka, ylimääräinen langanpätkä, jämälanka	
Seed stitch		Helmineule
Short row heel		Tiimalasikantapää
Skein		Vyyhti
Slip (e.g sl1 = slip 1)	sl	Nosta silmukka neulomatta kuin neuloisit sen nurin.
Slip, slip, knit	ssk	Kahden noston kavennus.	knk
Stranded knitting		Kirjoneule
Stitch	st	Silmukka	s
Stitch marker		Silmukkamerkki
Stockinette, stocking stitch		Sileä neule	
Swatch		Mallitilkku, neuloa mallitilkku

T

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Tapestry needle		Päättelyneula
Tink		Purkaa silmukka kerrallaan (sana knit eli neuloa väärinpäin).	
Tubular bind off		Italialainen päättely, putkimainen päättely	

U

Englanniksi

Lyhenne englanniksi

Suomeksi

Lyhenne suomeksi

V

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Vanilla socks / vanilla mittens		Perussukat / peruslapaset	

W

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Wrong side	WS	Nurja puoli	NP
With yarn in back	WYIB	Lanka työn takana	
With yarn in front	WYIF	Lanka työn edessä
Wrap and turn	W&T	Kiedo ja käännä k&k

Y

Englanniksi	Lyhenne englanniksi	Suomeksi	Lyhenne suomeksi
Yarn over	yo	Langan kierto	lk
Yarn		Lanka	
Yoke		Kaarroke. Paidan yläosa kainaloihin asti.